1 00:00:52,140 --> 00:00:56,979 (Todos os personagens, organizações, e os eventos neste drama são fictícios.) 2 00:04:15,320 --> 00:04:17,689 (Histórico de chamadas: Gong Jin Wook) 3 00:04:21,559 --> 00:04:22,930 (Gong Jin Wook) 4 00:04:27,870 --> 00:04:28,870 Olá? 5 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Doutor, sou eu. 6 00:04:30,900 --> 00:04:31,910 O que é? 7 00:04:31,970 --> 00:04:32,970 Bem... 8 00:04:33,470 --> 00:04:34,470 Hoje, 9 00:04:35,580 --> 00:04:36,709 Eu matei o CEO Yoon. 10 00:04:37,309 --> 00:04:38,309 O que? 11 00:04:38,309 --> 00:04:41,279 Então, por um tempo, você não poderá vender na Coréia. 12 00:04:41,749 --> 00:04:43,450 Duvido que você consiga encontrar outra pessoa. 13 00:04:44,279 --> 00:04:45,290 Por um tempo, 14 00:04:46,290 --> 00:04:48,319 ninguém estará disposto a vender. 15 00:04:50,290 --> 00:04:52,830 Eu irei para a China. Eu tenho conexões lá. 16 00:04:54,129 --> 00:04:55,129 Então... 17 00:04:56,099 --> 00:04:57,459 Continue me fornecendo. 18 00:04:58,300 --> 00:04:59,300 Em troca... 19 00:05:01,400 --> 00:05:03,340 Preciso que você me leve em um barco para a China. 20 00:05:04,169 --> 00:05:05,240 Sr. 21 00:05:05,240 --> 00:05:06,740 Não estou pedindo uma carona grátis. 22 00:05:06,740 --> 00:05:09,079 vou te enviar dois itens via correio do metrô muito em breve. 23 00:05:09,939 --> 00:05:12,480 Estou enviando-os acreditando eles terão algum valor para você. 24 00:05:13,180 --> 00:05:14,180 Isso é... 25 00:05:15,150 --> 00:05:16,450 tudo que tenho agora. 26 00:05:35,200 --> 00:05:36,769 Coloque os itens no banco de trás. 27 00:05:36,769 --> 00:05:38,409 O dinheiro está no envelope. 28 00:05:38,609 --> 00:05:39,609 OK. 29 00:05:46,450 --> 00:05:47,549 Tanto? 30 00:06:41,429 --> 00:06:46,470 (Conexão) 31 00:06:47,269 --> 00:06:49,139 (Episódio 11) 32 00:07:04,720 --> 00:07:06,589 Eles não tiveram acesso à conta? 33 00:07:07,190 --> 00:07:08,190 Parecia que sim. 34 00:07:08,530 --> 00:07:10,000 Tae Jin ficará bem? 35 00:07:10,500 --> 00:07:13,470 eu não sei onde tive coragem de fazer isso. 36 00:07:13,470 --> 00:07:15,970 Yoon Jin estava em muito perigo. 37 00:07:16,269 --> 00:07:18,570 Como ela descobriu a senha? 38 00:07:18,739 --> 00:07:22,709 Na sua casa, quando Ji Yeon estava vomitando no seu banheiro. 39 00:07:23,880 --> 00:07:26,549 Yoon Jin entrou no telefone de Ji Yeon. 40 00:07:27,049 --> 00:07:29,320 É por isso que assim que Ji Yeon saiu da minha casa, 41 00:07:29,880 --> 00:07:31,049 ela se encontrou com Tae Jin... 42 00:07:31,049 --> 00:07:33,450 e perguntou a ele sobre Jun Seo e Yoon Jin? 43 00:07:36,760 --> 00:07:39,060 Ela deve estar em todo tipo de choque. 44 00:07:39,389 --> 00:07:40,389 O que o médico disse? 45 00:07:41,130 --> 00:07:43,630 Ela pode ficar assim por um tempo e deveríamos observá-la. 46 00:07:44,160 --> 00:07:45,470 Ela precisa ser internada? 47 00:07:45,669 --> 00:07:46,669 Não. 48 00:07:46,700 --> 00:07:47,829 Ah Yoon Jin! 49 00:07:51,739 --> 00:07:53,739 Morrer! 50 00:08:04,250 --> 00:08:07,989 Você não acha que deveria consultar um médico? 51 00:08:10,320 --> 00:08:11,589 Este vídeo CCTV. 52 00:08:12,630 --> 00:08:13,630 Exclua-o. 53 00:08:14,490 --> 00:08:15,500 O que? 54 00:08:16,500 --> 00:08:18,000 Exclua tudo. 55 00:08:18,399 --> 00:08:19,399 Excluir? 56 00:08:19,670 --> 00:08:20,800 Ok, claro. 57 00:08:30,880 --> 00:08:32,310 Dois, três. 58 00:08:33,349 --> 00:08:34,349 Quatro. 59 00:08:35,550 --> 00:08:36,550 Oito. 60 00:08:53,370 --> 00:08:54,370 Abrir. 61 00:08:59,409 --> 00:09:00,610 Mastigar. 62 00:09:01,339 --> 00:09:02,539 Tem um gosto bom? 63 00:09:04,810 --> 00:09:06,050 Bom para você. 64 00:09:13,420 --> 00:09:15,019 Aqui. Abra bem. 65 00:09:17,920 --> 00:09:19,190 Tudo bem. 66 00:09:21,430 --> 00:09:22,430 Era muito grande. 67 00:09:22,800 --> 00:09:24,459 Você não pode abrir bem a boca. 68 00:09:25,269 --> 00:09:27,469 Eu deveria te dar muito pouco. 69 00:09:33,870 --> 00:09:35,740 Você está fazendo isso porque você está envergonhado, 70 00:09:35,740 --> 00:09:37,510 mas tenho muitas perguntas, então vamos desistir. 71 00:09:38,039 --> 00:09:39,880 Se você não contar até três, 72 00:09:39,880 --> 00:09:41,010 Vou puxar sua cadeira. 73 00:09:41,479 --> 00:09:42,519 Um, dois... 74 00:09:42,880 --> 00:09:44,149 O que é isso? 75 00:09:44,849 --> 00:09:45,920 Você precisa fazer xixi? 76 00:09:46,120 --> 00:09:47,190 Vamos ao banheiro? 77 00:09:53,789 --> 00:09:54,789 O que? 78 00:09:57,459 --> 00:09:59,099 -Joo Canção. - Sim? 79 00:09:59,430 --> 00:10:00,430 Próxima vez, 80 00:10:00,899 --> 00:10:03,670 adicione um pouco de molho kkakdugi à minha sopa. 81 00:10:04,899 --> 00:10:06,539 Você continuou me alimentando com caldo sem graça... 82 00:10:06,969 --> 00:10:09,180 e arroz puro sem mais nada. 83 00:10:09,180 --> 00:10:10,810 Você está bem, Yoon Jin? 84 00:10:11,950 --> 00:10:13,180 Você não pode dizer? 85 00:10:14,510 --> 00:10:17,250 Eu apenas torci levemente meu pescoço. 86 00:10:17,250 --> 00:10:19,920 Ei, isso foi uma atuação? Maldito seja! 87 00:10:20,990 --> 00:10:23,620 Eu estava tão preocupado com você! 88 00:10:23,620 --> 00:10:24,659 Fiquei envergonhado. 89 00:10:26,529 --> 00:10:27,959 É por isso. 90 00:10:28,829 --> 00:10:31,700 - Desculpe. - Joo Song me contou todo o resto. 91 00:10:32,329 --> 00:10:33,630 Para que serve a senha? 92 00:10:34,099 --> 00:10:35,370 Não pode ser para uma conta bancária. 93 00:10:35,700 --> 00:10:38,469 Parecia ser algum tipo de criptomoeda. 94 00:10:39,709 --> 00:10:40,839 Foi a Tailândia? 95 00:10:41,440 --> 00:10:42,440 Você checou o site? 96 00:10:43,310 --> 00:10:44,310 Sim. 97 00:10:47,479 --> 00:10:48,880 Eles eram estranhamente engraçados. 98 00:10:50,079 --> 00:10:51,719 A senha tem oito dígitos. 99 00:10:52,149 --> 00:10:54,050 Tae Jin escolheu os quatro primeiros, 100 00:10:54,289 --> 00:10:57,060 e Jun Seo escolheu os quatro últimos. 101 00:10:58,190 --> 00:10:59,659 Eles claramente não confiavam um no outro. 102 00:11:00,089 --> 00:11:03,029 Isso significa Tae Jin não matou Jun Seo? 103 00:11:03,599 --> 00:11:04,860 Ele não teria sido tão precipitado... 104 00:11:04,860 --> 00:11:06,200 se ele não tivesse a senha. 105 00:11:06,630 --> 00:11:10,940 Tae Jin teria pensado ele poderia obter o código de Ji Yeon. 106 00:11:13,510 --> 00:11:15,039 Mas e agora? 107 00:11:15,779 --> 00:11:18,010 Não há nenhuma pista sobre qual é a senha. 108 00:11:19,079 --> 00:11:20,310 Eles só têm mais uma tentativa. 109 00:11:21,450 --> 00:11:22,479 Esse dinheiro. 110 00:11:23,349 --> 00:11:27,389 É possível Jun Seo e Tae Jin conseguiu vender drogas. 111 00:11:28,420 --> 00:11:29,889 Você ia... 112 00:11:30,060 --> 00:11:31,860 fazer um acordo com Tae Jin sabendo disso? 113 00:11:33,029 --> 00:11:34,029 Eu sei direito? 114 00:11:36,459 --> 00:11:38,329 Estou arrependido, ok? 115 00:11:39,829 --> 00:11:41,430 Vou deixar você me repreender, 116 00:11:41,729 --> 00:11:43,899 mas você vai me deixar pelo menos terminar... 117 00:11:44,469 --> 00:11:45,469 minha comida? 118 00:11:49,909 --> 00:11:52,050 Obrigado. Eu estava morrendo de fome. 119 00:11:52,250 --> 00:11:53,880 Alguém chamado "Doutor" aparece... 120 00:11:53,880 --> 00:11:55,779 na investigação Lemon Mulberry. 121 00:11:56,320 --> 00:11:57,380 O fabricante. 122 00:11:57,680 --> 00:11:59,320 Você se lembra dos registros de Lee Myung Guk? 123 00:12:00,420 --> 00:12:02,920 Ele conheceu Jeong Sang Eui regularmente em um laboratório... 124 00:12:03,190 --> 00:12:04,959 em Pilo-dong e fez alguma coisa. 125 00:12:05,659 --> 00:12:06,860 O que eles fizeram então... 126 00:12:07,630 --> 00:12:08,729 foi Lemon Mulberry? 127 00:12:08,729 --> 00:12:11,800 A princípio, eles terão feito pequenos lotes apenas para Jong Soo. 128 00:12:11,800 --> 00:12:12,800 Então... 129 00:12:13,070 --> 00:12:15,740 Lee Myung Guk o fabricou, Jun Seo entregou, 130 00:12:16,300 --> 00:12:17,570 e Jong Soo pegou? 131 00:12:17,769 --> 00:12:20,110 Posso seguir até aqui. 132 00:12:21,170 --> 00:12:22,180 Mas... 133 00:12:23,339 --> 00:12:26,209 onde Tae Jin entra quando ele não está nesta foto? 134 00:12:27,180 --> 00:12:29,219 Fabrica, entrega e leva. 135 00:12:29,219 --> 00:12:31,249 É uma imagem simples e Tae Jin não está nisso. 136 00:12:31,579 --> 00:12:33,219 Jun Seo era o mensageiro. 137 00:12:33,219 --> 00:12:36,759 Por que ele trocou de papel e começar um negócio de drogas com Tae Jin? 138 00:12:38,259 --> 00:12:40,129 Ei, isso é afiado. 139 00:12:40,290 --> 00:12:41,359 Obrigado. 140 00:12:43,229 --> 00:12:44,999 Por causa de quem e o que ele é, 141 00:12:44,999 --> 00:12:47,629 Tae Jin teria planejado isso então ele nunca esteve na vanguarda. 142 00:12:48,369 --> 00:12:49,599 Ele teria usado Jun Seo. 143 00:12:50,170 --> 00:12:51,640 E Jun Seo, que se sentiu desconfortável com isso... 144 00:12:51,969 --> 00:12:54,609 teria pensado ele deveria ter pelo menos... 145 00:12:54,940 --> 00:12:58,379 os últimos quatro dígitos do código para manter Tae Jin sob controle. 146 00:12:58,910 --> 00:13:01,050 E agora que Jun Seo está morto? 147 00:13:01,879 --> 00:13:03,119 Sem Jun Seo, 148 00:13:03,450 --> 00:13:05,749 quem está entregando o suprimento de Jong Soo, 149 00:13:06,320 --> 00:13:09,690 e quem está correndo o negócio da Limão e Amoreira... 150 00:13:09,690 --> 00:13:10,690 Tae Jin costumava fazer isso? 151 00:13:40,150 --> 00:13:41,150 Ei. 152 00:13:42,560 --> 00:13:43,859 (Xinofarm) 153 00:13:44,520 --> 00:13:45,530 Bom trabalho. 154 00:13:46,030 --> 00:13:47,030 Obrigado. 155 00:14:06,209 --> 00:14:09,420 (Jang Jae Gyeong) 156 00:14:59,129 --> 00:15:00,469 O que o traz aqui a esta hora? 157 00:15:03,670 --> 00:15:05,140 Eu tinha algo para te perguntar. 158 00:15:14,749 --> 00:15:16,479 Conheci Oh Yoon Jin ontem à noite. 159 00:15:17,650 --> 00:15:18,680 Por que você acha... 160 00:15:19,589 --> 00:15:20,719 Eu me encontrei com ela? 161 00:15:22,820 --> 00:15:23,820 Eu não tenho certeza. 162 00:15:24,290 --> 00:15:25,320 Você sabia? 163 00:15:27,690 --> 00:15:28,790 Yoon Jin também sabia... 164 00:15:30,430 --> 00:15:31,759 a senha. 165 00:15:36,869 --> 00:15:37,869 Estava certo? 166 00:15:39,009 --> 00:15:40,009 Foi... 167 00:15:41,170 --> 00:15:42,810 realmente a senha? 168 00:16:12,969 --> 00:16:13,969 Tae Jin. 169 00:16:15,040 --> 00:16:16,040 Tae Jin! 170 00:16:55,849 --> 00:16:57,320 (Jeong Sang Eui) 171 00:17:01,249 --> 00:17:03,890 - O que é isso? - Você pode falar agora? 172 00:17:05,489 --> 00:17:06,589 Vá em frente. O que é? 173 00:17:07,190 --> 00:17:09,430 Bem, algo grande aconteceu... 174 00:17:09,729 --> 00:17:10,999 - Algo grande? - Sim. 175 00:17:11,430 --> 00:17:13,670 CEO Yoon, a pessoa com quem Gong Jin Wook fez negócios... 176 00:17:13,670 --> 00:17:14,729 Seu idiota! 177 00:17:15,800 --> 00:17:16,999 Você nunca ouve o que eu digo? 178 00:17:17,270 --> 00:17:19,810 Eu disse para você não falar sobre essas coisas por telefone, não foi? 179 00:17:22,009 --> 00:17:23,239 Ah, certo. Desculpe. 180 00:17:25,950 --> 00:17:27,009 Cantou Eui. 181 00:17:27,979 --> 00:17:30,619 Quanto tempo mais você vai agir como um idiota tão idiota? 182 00:17:31,249 --> 00:17:33,619 Ei, me desculpe. Era tão urgente que eu... 183 00:17:34,989 --> 00:17:37,859 Ei, então onde devemos nos encontrar? Devo ir até você? 184 00:17:45,129 --> 00:17:47,729 Amanhã às 16h. Venha para o Jardim Myeongeul. 185 00:17:48,999 --> 00:17:50,770 Você se lembra o lugar onde jantamos da última vez? 186 00:17:51,140 --> 00:17:52,640 Oh, tudo bem. 187 00:18:00,249 --> 00:18:01,450 (Terça-feira, 7 de março) 188 00:18:10,719 --> 00:18:12,790 (Grupo Yigu Han Sung Hoon) 189 00:18:13,790 --> 00:18:15,129 Ei, como foi? 190 00:18:19,530 --> 00:18:20,530 Sério? 191 00:18:25,640 --> 00:18:26,869 Ok, entendi. Bom trabalho. 192 00:18:40,119 --> 00:18:41,119 O que foi? 193 00:18:41,849 --> 00:18:42,989 A diretoria aprovou? 194 00:18:46,390 --> 00:18:47,459 Grupo Yigu... 195 00:18:52,530 --> 00:18:53,770 está nos dando 500 milhões de dólares. 196 00:18:54,869 --> 00:18:55,969 Você me assustou. 197 00:18:56,040 --> 00:18:58,300 Estamos todos prontos, seu punk! 198 00:19:03,239 --> 00:19:04,239 Estamos prontos. 199 00:19:05,040 --> 00:19:07,009 Agora, assim que o prefeito Joo In Sang assina isso, 200 00:19:07,509 --> 00:19:08,950 tudo isso será nosso, Chi Hyun. 201 00:19:10,420 --> 00:19:11,420 Claro. 202 00:19:12,150 --> 00:19:14,420 Tenho certeza que Joo In Sang não terá quaisquer razões para se opor a isso. 203 00:19:16,589 --> 00:19:17,619 Bom trabalho. 204 00:19:19,329 --> 00:19:20,359 Seriamente. 205 00:19:21,759 --> 00:19:22,959 Poxa! 206 00:19:24,900 --> 00:19:26,900 (Ministério Público) 207 00:19:29,499 --> 00:19:30,540 É isso mesmo? 208 00:19:32,099 --> 00:19:33,109 Isso é uma boa notícia. 209 00:19:35,170 --> 00:19:36,180 Parabéns. 210 00:19:38,339 --> 00:19:39,979 Claro, eu deveria estar lá também. 211 00:19:41,450 --> 00:19:42,450 Até mais. 212 00:19:43,420 --> 00:19:44,420 Tchau. 213 00:20:06,609 --> 00:20:07,640 Sente-se. 214 00:20:12,509 --> 00:20:14,310 O que traz você até aqui? Você nem ligou. 215 00:20:16,249 --> 00:20:18,450 Eu pensei que você não iria aparecer se você foi chamado como testemunha. 216 00:20:19,290 --> 00:20:20,320 O que? 217 00:20:25,320 --> 00:20:26,390 Esse é o seu número, certo? 218 00:20:29,599 --> 00:20:30,599 Então? 219 00:20:30,700 --> 00:20:32,430 Esta é uma lista de chamadas Jeong Yoon Ho fez... 220 00:20:32,670 --> 00:20:34,369 de um telefone público na noite de anteontem. 221 00:20:35,099 --> 00:20:36,770 Por que você acha que Yoon Ho ligou para você? 222 00:20:37,739 --> 00:20:38,839 O que você acha? 223 00:20:39,369 --> 00:20:40,369 Park Tae Jin. 224 00:20:40,570 --> 00:20:42,209 Estou perguntando porque também estou curioso. 225 00:20:43,310 --> 00:20:45,810 Um amigo do ensino médio quem é procurado por assassinato... 226 00:20:46,650 --> 00:20:48,450 liguei no meio da noite de um telefone público. 227 00:20:48,810 --> 00:20:50,020 Sobre o que você acha que conversamos? 228 00:20:53,020 --> 00:20:54,020 É óbvio. 229 00:20:54,719 --> 00:20:56,989 "Com base em que fui nomeado um suspeito de assassinato?" 230 00:20:57,959 --> 00:20:59,530 "Você não poderia me ajudar de alguma forma?" 231 00:21:00,359 --> 00:21:01,359 Então? 232 00:21:02,289 --> 00:21:03,529 Eu disse a ele para se entregar. 233 00:21:04,430 --> 00:21:05,759 Você não acha você teria feito o mesmo? 234 00:21:09,340 --> 00:21:11,799 Deixe-me saber imediatamente se Yoon Ho ligar para você novamente. 235 00:21:12,140 --> 00:21:14,069 Não me faça descobrir primeiro e venho te procurar. 236 00:21:14,910 --> 00:21:16,640 - Tudo bem. - Além disso, 237 00:21:17,380 --> 00:21:18,580 o que aconteceu ontem à noite? 238 00:21:19,239 --> 00:21:21,110 Você quase matou Yoon Jin. 239 00:21:23,019 --> 00:21:24,850 Você já excluiu a filmagem CCTV do cibercafé. 240 00:21:27,249 --> 00:21:28,920 Você matou Jun Seo? 241 00:21:39,229 --> 00:21:40,299 Sou promotor. 242 00:21:42,430 --> 00:21:43,700 Esse tipo de método de choque ... 243 00:21:45,140 --> 00:21:48,069 pode funcionar com caras como Jeong Sang Eui ou Oh Chi Hyun. 244 00:21:48,840 --> 00:21:50,509 Mas você deve saber que isso não funciona para mim. 245 00:21:52,309 --> 00:21:53,410 Você ouviu... 246 00:21:54,380 --> 00:21:55,709 que estávamos lá naquela noite. 247 00:21:57,979 --> 00:21:59,080 Você deve estar confuso. 248 00:21:59,989 --> 00:22:03,390 Você deve ter tanta certeza de que um de nós fiz isso com Jun Seo, 249 00:22:03,660 --> 00:22:06,830 mas Jun Seo teve que cair quando estávamos todos dentro do elevador. 250 00:22:07,529 --> 00:22:10,200 Você não pode provar um assassinato direto, certo? 251 00:22:12,830 --> 00:22:14,069 Você deve ter tido que use seu cérebro um pouco para isso. 252 00:22:16,140 --> 00:22:17,269 Mas é muito ruim... 253 00:22:18,239 --> 00:22:20,539 que Jun Seo foi embora sem te avisar a senha. 254 00:22:23,680 --> 00:22:25,440 A julgar pela escala do negócio Lemon Mulberry, 255 00:22:25,440 --> 00:22:27,410 deve valer a pena pelo menos dez milhões de dólares. 256 00:22:30,249 --> 00:22:31,620 Deve ser um desperdício. 257 00:22:32,420 --> 00:22:33,420 Certo? 258 00:22:35,150 --> 00:22:36,219 Você é o Doutor? 259 00:22:39,289 --> 00:22:41,259 Você me arrastou para isso? 260 00:22:47,900 --> 00:22:49,029 "Arrastar você para dentro?" 261 00:22:51,969 --> 00:22:53,709 Não tenho ideia do que você está falando. 262 00:22:54,309 --> 00:22:55,640 Limão Amoreira e o quê? O médico? 263 00:22:56,380 --> 00:22:57,440 O que é tudo isso? 264 00:22:58,840 --> 00:22:59,850 Isso mesmo. 265 00:23:00,309 --> 00:23:02,049 Você teria que dizer que não sabe. 266 00:23:03,420 --> 00:23:07,519 Eu posso estar gravando nossa conversa agora mesmo. 267 00:23:09,219 --> 00:23:10,289 Estou avisando você. 268 00:23:12,259 --> 00:23:13,489 A julgar pela minha intuição, 269 00:23:14,489 --> 00:23:15,860 Acho que estou quase lá. 270 00:23:17,160 --> 00:23:19,830 Eu acho que poderia te pegar se eu apenas estender minha mão. 271 00:23:23,100 --> 00:23:25,170 De agora em diante, quando você fizer seu próximo movimento, 272 00:23:25,799 --> 00:23:27,209 seja extremamente cuidadoso. 273 00:23:28,469 --> 00:23:29,580 Nesse ritmo, 274 00:23:31,610 --> 00:23:32,779 você será pego por mim. 275 00:23:52,700 --> 00:23:54,469 (Presidente, Won Chang Ho) 276 00:23:54,469 --> 00:23:55,469 Entre. 277 00:23:58,100 --> 00:24:00,969 (Grupo Keumhyung) 278 00:24:01,840 --> 00:24:02,840 Você já ouviu falar? 279 00:24:05,509 --> 00:24:06,809 São 500 milhões de dólares. 280 00:24:07,610 --> 00:24:09,549 Eu esperava 200 ou 300 milhões... 281 00:24:09,850 --> 00:24:11,380 no máximo. 282 00:24:11,880 --> 00:24:12,950 500 milhões de dólares não significam... 283 00:24:13,420 --> 00:24:16,120 O Grupo Yigu acredita neste projeto? 284 00:24:16,519 --> 00:24:18,489 Acabei de falar com o presidente Han ao telefone. 285 00:24:19,059 --> 00:24:21,259 Ele tem grandes esperanças neste projeto. Ele está ansioso por isso. 286 00:24:21,860 --> 00:24:22,860 Eu vejo. 287 00:24:23,999 --> 00:24:26,769 Precisamos apenas da aprovação comercial da cidade agora. 288 00:24:27,170 --> 00:24:28,769 Quando você vai ver o prefeito Joo? 289 00:24:29,069 --> 00:24:30,440 Nos encontraremos para almoçar amanhã. 290 00:24:30,840 --> 00:24:32,670 A situação é diferente desde a última vez, 291 00:24:32,670 --> 00:24:33,809 então farei questão de trazer boas notícias. 292 00:24:34,309 --> 00:24:35,309 Como deveria. 293 00:24:39,880 --> 00:24:40,880 O que é? 294 00:24:41,950 --> 00:24:44,719 Como vão as coisas entre vocês e Tae Jin hoje em dia? 295 00:24:46,420 --> 00:24:48,219 Bom. Por que você pergunta? 296 00:24:49,719 --> 00:24:50,959 Tae Jin me contou... 297 00:24:51,959 --> 00:24:53,630 ele gostaria de participar... 298 00:24:55,229 --> 00:24:57,499 o projeto Pilo-dong como investidor. 299 00:24:58,100 --> 00:24:59,100 Perdão? 300 00:25:01,900 --> 00:25:03,870 Ah, isso? 301 00:25:04,870 --> 00:25:07,039 Ele mencionou isso brevemente antes. 302 00:25:07,370 --> 00:25:09,440 Ele deve conhecer algumas pessoas que tem dinheiro ao seu redor. 303 00:25:09,440 --> 00:25:10,880 Ele deve estar falando sobre eles. 304 00:25:12,039 --> 00:25:13,910 Eu já verifiquei. 305 00:25:15,610 --> 00:25:18,120 Por quanto tempo você confiará em Tae Jin? 306 00:25:19,650 --> 00:25:22,860 Você já deveria ter descoberto isso e resolva isso. 307 00:25:25,959 --> 00:25:29,600 Eu disse a ele para não ter ideias e continuar sendo promotor, 308 00:25:31,130 --> 00:25:32,930 mas ele já estava com a cabeça nas nuvens. 309 00:25:35,100 --> 00:25:37,340 Aja indiferente por um tempo. 310 00:25:38,069 --> 00:25:40,309 Apenas coloque um homem silenciosamente sobre ele. 311 00:25:42,170 --> 00:25:43,180 OK. 312 00:25:45,440 --> 00:25:47,350 Devo dar a vocês dois um pouco de privacidade? 313 00:25:49,209 --> 00:25:51,150 Sim. Obrigado. 314 00:25:53,090 --> 00:25:55,749 (Expresso Perfumado, Número 1 em satisfação do cliente!) 315 00:25:57,090 --> 00:25:58,719 Você capturou todos eles? 316 00:25:59,059 --> 00:26:00,559 Sim, tudo graças a você. 317 00:26:01,989 --> 00:26:03,360 Infelizmente, exceto o principal culpado, 318 00:26:03,360 --> 00:26:04,660 pegamos todos os outros. 319 00:26:05,059 --> 00:26:06,059 Eu vejo. 320 00:26:06,969 --> 00:26:07,969 OK. 321 00:26:11,140 --> 00:26:12,870 Se você tem algo a dizer, por favor vá em frente. 322 00:26:16,709 --> 00:26:17,709 Você já contrabandeou alguém para fora? 323 00:26:17,880 --> 00:26:18,880 Sim, quando eu era jovem. 324 00:26:18,940 --> 00:26:20,309 - Para onde? -China. 325 00:26:20,309 --> 00:26:21,779 Você tem os contatos de outros contrabandistas, certo? 326 00:26:22,150 --> 00:26:23,749 Perdemos contato há muito tempo. 327 00:26:23,850 --> 00:26:25,049 Foi há muito tempo. 328 00:26:25,150 --> 00:26:26,650 Tenho certeza que você pode descobrir facilmente se você perguntar a alguém. 329 00:26:28,989 --> 00:26:29,989 Ei. 330 00:26:31,489 --> 00:26:32,590 Mesmo que nesta linha de trabalho, 331 00:26:33,390 --> 00:26:34,529 as pessoas mudam de emprego com frequência. 332 00:26:35,759 --> 00:26:37,360 Os caras que eu conhecia... 333 00:26:38,330 --> 00:26:41,069 estão atrás das grades ou mortos agora. 334 00:26:41,069 --> 00:26:42,630 Basta dar uma olhada nisso. 335 00:26:52,180 --> 00:26:54,009 Deve-se viver uma vida limpa desde o início. 336 00:26:55,080 --> 00:26:56,950 É tão difícil... 337 00:26:57,979 --> 00:26:58,979 quando você tenta mudar. 338 00:26:59,279 --> 00:27:00,549 Esse é exatamente o meu ponto. 339 00:27:08,130 --> 00:27:11,400 Você me assusta. 340 00:27:15,670 --> 00:27:17,670 - Jovem Eun. - Mãe! 341 00:27:17,870 --> 00:27:18,969 Como você conseguiu vir? 342 00:27:19,739 --> 00:27:21,509 Achei que a polícia não iria deixar você sair. 343 00:27:21,670 --> 00:27:23,140 Eu escapei. 344 00:27:24,580 --> 00:27:25,979 Fui ver o papai. 345 00:27:26,580 --> 00:27:27,580 Mãe! 346 00:27:27,580 --> 00:27:28,950 Ele está bem. 347 00:27:28,950 --> 00:27:31,219 E se eles te pegarem no caminho de volta? 348 00:27:31,219 --> 00:27:33,920 Eu esperei por você para que pudéssemos entrar juntos. 349 00:27:34,549 --> 00:27:36,690 Vai ficar tudo bem se eu voltar com minha filha. 350 00:27:39,519 --> 00:27:40,529 Tem alguém aí? 351 00:27:41,660 --> 00:27:42,660 Não. 352 00:27:43,200 --> 00:27:44,400 Ótimo. Vamos. 353 00:27:46,200 --> 00:27:47,299 O que devemos jantar? 354 00:27:47,999 --> 00:27:48,999 Não sei. 355 00:27:51,299 --> 00:27:52,299 Sra. 356 00:27:53,739 --> 00:27:54,809 Onde você esteve? 357 00:27:55,809 --> 00:27:57,180 Fui conhecer minha filha. 358 00:27:58,110 --> 00:27:59,239 Você não pode dizer? 359 00:28:02,249 --> 00:28:03,519 Teremos que levar você para dentro. 360 00:28:07,620 --> 00:28:09,420 Obrigado pelo seu trabalho duro hoje. 361 00:28:10,160 --> 00:28:12,489 Ei, você não tem desculpa para estar cansado. 362 00:28:12,489 --> 00:28:15,289 Claro, estou cansado. Trabalhei muito para ganhar dinheiro hoje. 363 00:28:28,910 --> 00:28:31,709 Eu também não consigo entender. 364 00:28:32,640 --> 00:28:35,880 Não sei por que ele usou minha data de nascimento como a senha. 365 00:28:36,979 --> 00:28:39,519 Nós namoramos apenas brevemente no ensino médio... 366 00:28:41,390 --> 00:28:44,620 Você mal pode chamar isso de namoro hoje em dia. 367 00:28:49,259 --> 00:28:51,059 Se eu estivesse no seu lugar, 368 00:28:53,229 --> 00:28:55,229 Eu também teria me sentido ofendido. 369 00:28:55,469 --> 00:28:57,370 Eu entendo, mas... 370 00:28:57,370 --> 00:28:59,100 Você está certo. Fiquei ofendido. 371 00:29:00,009 --> 00:29:01,739 Mas eu pensei sobre isso ao voltar para casa, 372 00:29:03,239 --> 00:29:06,239 e eram todas desculpas que eu inventei para mim mesmo. 373 00:29:08,049 --> 00:29:10,580 Para ser honesto, os sete anos da nossa vida de casados... 374 00:29:12,549 --> 00:29:13,549 Nossa querida Yoon Hee... 375 00:29:14,989 --> 00:29:16,759 estava doente desde que nasceu, 376 00:29:17,989 --> 00:29:19,519 mas estávamos felizes então. 377 00:29:22,259 --> 00:29:24,299 Então Yoon Hee faleceu. 378 00:29:27,170 --> 00:29:28,299 Eu estava sozinho, 379 00:29:30,999 --> 00:29:32,900 e Tae Jin se aproximou de mim. 380 00:29:35,670 --> 00:29:37,709 Fiquei tentado por um tempo... 381 00:29:37,709 --> 00:29:39,850 mas acreditava que logo passaria. 382 00:29:43,420 --> 00:29:44,680 De alguma forma, virou assim. 383 00:29:46,249 --> 00:29:47,819 Antes de Jun Seo morrer, 384 00:29:49,719 --> 00:29:51,390 ele sabia... 385 00:29:52,120 --> 00:29:53,489 sobre você e Tae Jin? 386 00:29:56,529 --> 00:29:57,529 Sim. 387 00:30:03,299 --> 00:30:06,370 (13 de fevereiro de 2024) 388 00:30:37,299 --> 00:30:38,299 Você ainda está acordado? 389 00:30:39,739 --> 00:30:41,309 Por que você esperou acordado? 390 00:30:51,819 --> 00:30:52,920 Eu vou para a cama. 391 00:30:53,190 --> 00:30:54,190 Ji Yeon. 392 00:30:58,390 --> 00:30:59,390 Quando isso começou? 393 00:31:01,430 --> 00:31:02,430 O que? 394 00:31:03,700 --> 00:31:04,700 Isso aconteceu... 395 00:31:06,769 --> 00:31:08,029 antes de Yoon Hee partir? 396 00:31:09,370 --> 00:31:10,370 Ou depois? 397 00:31:13,709 --> 00:31:15,039 Isso importa? 398 00:31:19,910 --> 00:31:20,910 Desculpe. 399 00:31:23,110 --> 00:31:25,049 Eu não acho que isso importe. 400 00:31:52,410 --> 00:31:54,150 Quando foi isso? 401 00:31:55,950 --> 00:31:58,080 Cerca de dez dias antes de meu marido morrer. 402 00:32:04,719 --> 00:32:06,759 Tae Jin veio até mim esta manhã... 403 00:32:08,090 --> 00:32:11,229 e percebi que a senha que eu tinha foi igual ao seu. 404 00:32:11,700 --> 00:32:13,269 Ele então se virou e saiu. 405 00:32:15,269 --> 00:32:17,100 Eu tive que me separar de Yoon Hee e então Jun Seo. 406 00:32:17,870 --> 00:32:21,269 eu estava com medo de ter Tae Jin me deixando também. 407 00:32:26,209 --> 00:32:28,049 Eu me perguntei como ele agiria... 408 00:32:28,709 --> 00:32:30,380 uma vez que eu disse a ele a senha. 409 00:32:32,950 --> 00:32:34,549 Eu estava com medo que ele me abandonasse. 410 00:32:36,120 --> 00:32:38,719 Eu não tinha certeza de como sobreviveria neste mundo sozinho. 411 00:32:40,090 --> 00:32:41,090 Sim. 412 00:32:43,999 --> 00:32:45,499 Então foi aqui que acabei. 413 00:32:48,900 --> 00:32:50,840 É o que eu mereço por direito. 414 00:32:54,469 --> 00:32:56,009 Esse foi o pensamento na minha cabeça. 415 00:33:01,080 --> 00:33:02,080 (Delegacia de Polícia de Anhyeon) 416 00:33:06,749 --> 00:33:07,749 Capitão. 417 00:33:14,489 --> 00:33:17,430 A ligação mais recente de Kang Si Jung chegou a algum lugar em Inju-dong. 418 00:33:17,729 --> 00:33:19,600 A outra pessoa usou um telefone portátil. 419 00:33:20,769 --> 00:33:22,130 Você pode rastrear a localização desse número? 420 00:33:22,299 --> 00:33:23,299 Sim, é possível. 421 00:33:23,670 --> 00:33:25,440 Você quer que eu entre em vez disso? 422 00:33:30,640 --> 00:33:31,640 Eu farei isso. 423 00:33:46,759 --> 00:33:47,860 Yoon Ho está bem? 424 00:33:52,200 --> 00:33:54,370 Você foi para Inju-dong esta manhã. 425 00:33:54,630 --> 00:33:55,769 Yoon Ho está aí? 426 00:33:57,700 --> 00:33:58,700 Si Jung. 427 00:34:00,610 --> 00:34:02,340 Yoon Ho está em um estado perigoso. 428 00:34:03,170 --> 00:34:05,209 Não sabemos quem ele irá prejudicar a seguir. 429 00:34:06,479 --> 00:34:07,880 Precisamos fazer com que ele se entregue. 430 00:34:09,809 --> 00:34:11,350 Jong Soo, Tae Jin e Chi Hyun. 431 00:34:11,920 --> 00:34:13,650 Eles não estão interessados ​​em ajudá-lo. 432 00:34:14,989 --> 00:34:18,459 Se você tem esperanças que eles vão ajudar, você está enganado. 433 00:34:22,029 --> 00:34:23,600 Mesmo agora, 434 00:34:24,430 --> 00:34:26,059 o único que pode salvar Yoon Ho... 435 00:34:29,729 --> 00:34:30,799 é você. 436 00:34:42,350 --> 00:34:43,549 Ele nem perguntou. 437 00:34:46,650 --> 00:34:48,289 Se as crianças e eu estivéssemos bem. 438 00:34:50,860 --> 00:34:52,559 Se algum de nós estivesse com medo. 439 00:34:53,860 --> 00:34:55,459 Ou como eu o encontrei. 440 00:34:56,999 --> 00:34:58,330 Ele não perguntou nada disso. 441 00:35:00,100 --> 00:35:01,100 Tudo o que ele disse foi... 442 00:35:02,670 --> 00:35:04,370 “Você teve notícias de Chi Hyun?” 443 00:35:05,569 --> 00:35:07,809 "Por que você não fez nada?" 444 00:35:08,569 --> 00:35:10,539 "Você deveria ter ido para Jong Soo ou Tae Jin." 445 00:35:10,539 --> 00:35:12,110 "O que você estava fazendo em casa?" 446 00:35:13,209 --> 00:35:14,450 Isso é tudo que ele disse. 447 00:35:17,479 --> 00:35:18,580 Fiquei chateado... 448 00:35:20,120 --> 00:35:22,450 e perguntou se ele não estava preocupado sobre mim ou as crianças. 449 00:35:24,489 --> 00:35:27,529 Ele me disse para não me preocupar porque Tae Jin e Jong Soo... 450 00:35:27,529 --> 00:35:28,660 não o abandonaria desta vez. 451 00:35:32,499 --> 00:35:33,499 O idiota. 452 00:35:35,729 --> 00:35:38,700 Eles teriam deixado chegar a esse ponto se eles fossem ajudar? 453 00:35:39,769 --> 00:35:41,309 Você sabe de quem foi a culpa... 454 00:35:41,309 --> 00:35:42,870 quando Yoon Ho foi preso pela primeira vez por assassinato? 455 00:35:44,410 --> 00:35:46,110 Isso foi em Won Jong Soo também. 456 00:35:47,479 --> 00:35:49,049 Fui até ele tantas vezes... 457 00:35:49,709 --> 00:35:51,279 e implorou por sua ajuda. 458 00:35:52,950 --> 00:35:54,390 Eu implorei a ele. 459 00:35:56,519 --> 00:35:59,590 Apenas Chi Hyun e Jun Seo visitou-o na prisão. 460 00:36:03,959 --> 00:36:04,999 Você pode... 461 00:36:07,130 --> 00:36:08,370 traga Yoon Ho... 462 00:36:09,670 --> 00:36:11,140 então ele não se machuca? 463 00:36:12,340 --> 00:36:14,009 Você pode me dar sua palavra? 464 00:36:23,719 --> 00:36:25,249 Pine Motel em Inju-dong. 465 00:36:31,360 --> 00:36:33,289 Suspeito de assassinato em Pilo-dong, Jeong Yoon Ho. 466 00:36:33,559 --> 00:36:35,289 Ele está escondido no Pine Motel em Inju-dong. 467 00:36:35,890 --> 00:36:37,029 Envie backup. 468 00:36:43,100 --> 00:36:44,400 Seus filhos estão sozinhos em casa, certo? 469 00:36:47,140 --> 00:36:48,739 Vou pedir a alguém para levá-lo. 470 00:37:03,090 --> 00:37:05,090 (Motel Jeonghaejang) 471 00:37:12,229 --> 00:37:13,729 Ele saiu há duas horas. 472 00:37:13,999 --> 00:37:15,170 E o sinal do telefone dele? 473 00:37:15,299 --> 00:37:16,529 Ainda está na vizinhança. 474 00:37:16,969 --> 00:37:18,539 Ele terá ido para outro motel. 475 00:37:18,769 --> 00:37:19,969 Envie a descrição dele... 476 00:37:19,969 --> 00:37:21,870 - para as unidades de patrulha. - OK. 477 00:37:21,870 --> 00:37:23,880 Visitaremos motéis próximos. 478 00:37:24,080 --> 00:37:25,739 - Vá em frente. - Eu vou por aqui. 479 00:37:33,350 --> 00:37:36,120 Este suspeito está na vizinhança, então fique atento. 480 00:38:01,209 --> 00:38:02,380 Olá, é a polícia. 481 00:38:03,749 --> 00:38:06,379 Não entraremos na sala. Queremos apenas uma espiada. 482 00:38:06,379 --> 00:38:07,390 Com licença. 483 00:38:10,989 --> 00:38:12,989 Com licença. Desculpe. 484 00:38:15,859 --> 00:38:17,859 (Motel A1) 485 00:38:19,660 --> 00:38:21,730 (Motel A1) 486 00:38:42,419 --> 00:38:43,790 Cantou Eui. Entre. 487 00:38:44,160 --> 00:38:45,290 Olá, Sang Eui. 488 00:38:46,419 --> 00:38:47,560 Você está de casaco? 489 00:38:48,830 --> 00:38:49,890 Parece bom. 490 00:38:52,100 --> 00:38:54,629 Algo grande aconteceu hoje, 491 00:38:55,029 --> 00:38:57,200 então liguei para meus amigos que sofreu comigo por causa de uma bebida. 492 00:38:57,669 --> 00:38:59,969 Sang Eui você estava sempre pesquisando, 493 00:39:00,169 --> 00:39:02,969 fabricação e agora entrega também. 494 00:39:03,710 --> 00:39:05,779 - Você estava ocupado, certo? - Sim. 495 00:39:06,379 --> 00:39:07,379 Sente-se. 496 00:39:08,480 --> 00:39:09,810 Eu não disse que você poderia sentar. 497 00:39:18,089 --> 00:39:19,089 Cantou Eui. 498 00:39:19,989 --> 00:39:21,359 Você se encontrou com Jae Gyeong? 499 00:39:24,830 --> 00:39:26,100 Sim. 500 00:39:27,600 --> 00:39:28,730 Eu sabia. 501 00:39:30,230 --> 00:39:31,500 Você disse a Jae Gyeong... 502 00:39:32,700 --> 00:39:34,040 estávamos todos lá... 503 00:39:34,270 --> 00:39:36,109 na noite em que Jun Seo morreu? 504 00:39:36,310 --> 00:39:37,839 Sim, mas eu só... 505 00:39:49,089 --> 00:39:51,189 Está tudo bem. Você foi ótimo. 506 00:39:52,560 --> 00:39:55,560 Mas você deveria ter cuidado com o que diz agora. 507 00:39:56,890 --> 00:39:58,460 Por causa do que você disse, 508 00:39:59,000 --> 00:40:00,799 Jae Gyeong veio até mim e se pavoneou. 509 00:40:02,529 --> 00:40:03,600 Certo. Desculpe. 510 00:40:07,810 --> 00:40:09,739 De agora em diante, vocês podem tomar cuidado... 511 00:40:10,509 --> 00:40:12,210 então não tenho que aturar isso de novo? 512 00:40:13,980 --> 00:40:15,049 Especialmente você. 513 00:40:16,279 --> 00:40:17,350 De agora em diante, 514 00:40:17,620 --> 00:40:20,379 se Jae Gyeong disser alguma coisa, fale de volta com ele. 515 00:40:21,290 --> 00:40:22,819 Por que se preocupar quando estou atrás de você? 516 00:40:23,549 --> 00:40:25,319 - Certo? - Sim. 517 00:40:35,069 --> 00:40:37,299 Ah, Promotor Park. Bem-vindo. 518 00:40:39,200 --> 00:40:41,810 Nosso mentor oculto. 519 00:40:41,810 --> 00:40:43,140 Promotor Park Tae Jin. 520 00:40:44,210 --> 00:40:46,339 Você fez bem em planejar tudo isso. 521 00:40:46,910 --> 00:40:48,950 Sinto muito por ser um desmancha-prazeres. 522 00:40:49,379 --> 00:40:50,620 Quando você conhecerá o prefeito Joo? 523 00:40:50,750 --> 00:40:52,480 Você é um desmancha-prazeres. 524 00:40:53,180 --> 00:40:57,120 Esse nome está proibido em minha casa, você sabe. 525 00:40:58,759 --> 00:41:01,230 Vou encontrá-lo para almoçar amanhã com o vice-presidente Han. 526 00:41:02,629 --> 00:41:04,129 Não será como da última vez. 527 00:41:04,359 --> 00:41:05,359 Espero que sim. 528 00:41:06,830 --> 00:41:08,069 Vamos fazer um brinde. 529 00:41:11,100 --> 00:41:12,500 Para o grande sucesso... 530 00:41:13,370 --> 00:41:16,140 do empreendimento Pilo-dong! 531 00:41:17,140 --> 00:41:18,210 - Saúde. - Saúde. 532 00:41:24,480 --> 00:41:27,689 Desde que fiz cocô na festa, Gostaria de falar com o grupo. 533 00:41:30,960 --> 00:41:33,419 Olá, Sang Eui. Espere lá fora. 534 00:41:33,589 --> 00:41:34,589 OK. 535 00:41:40,799 --> 00:41:41,799 (Nova gravação) 536 00:41:42,299 --> 00:41:43,370 Do que se trata? 537 00:41:44,640 --> 00:41:45,969 Conheci Jeong Yoon Ho ontem. 538 00:41:46,870 --> 00:41:48,210 - Ontem? - Sim. 539 00:41:50,779 --> 00:41:53,080 Nos conhecemos em um lugar tranquilo, e eu dei a ele algum dinheiro. 540 00:41:53,680 --> 00:41:55,879 Eu disse a ele para ficar quieto até que as coisas se acalmaram. 541 00:41:57,279 --> 00:41:59,620 Jang Jae Gyeong veio me ver ontem. 542 00:42:02,989 --> 00:42:04,359 Ele ficou todo animado, eu vejo. 543 00:42:05,660 --> 00:42:07,060 Ele veio me ver hoje. 544 00:42:09,189 --> 00:42:10,390 O que ele disse? 545 00:42:11,330 --> 00:42:12,560 O óbvio. 546 00:42:13,299 --> 00:42:15,200 E quanto a Jeong Yoon Ho? 547 00:42:17,270 --> 00:42:18,399 A polícia tem certeza... 548 00:42:18,399 --> 00:42:21,710 ele é culpado de assassinato Lee Myung Guk e o dono da usina. 549 00:42:22,410 --> 00:42:24,739 Eles têm um carro e fitas CCTV isso prova que foi ele. 550 00:42:25,379 --> 00:42:26,410 Aqui está o problema. 551 00:42:27,480 --> 00:42:28,950 Por que ele matou Lee Myung Guk, 552 00:42:29,580 --> 00:42:31,580 onde o corpo foi mantido congelado, 553 00:42:32,120 --> 00:42:35,489 e por que ele matou o dono da usina e queimou o servidor CCTV. 554 00:42:36,419 --> 00:42:37,859 Se a polícia continuar cavando, 555 00:42:39,390 --> 00:42:40,419 eventualmente... 556 00:42:42,129 --> 00:42:43,189 isso levará até você. 557 00:42:49,870 --> 00:42:52,870 Qual é a conclusão? O que você quer fazer? 558 00:42:54,609 --> 00:42:55,609 Jeong Yoon Ho. 559 00:42:58,210 --> 00:42:59,609 Ele é muito arriscado. 560 00:43:01,649 --> 00:43:02,680 Então o que? 561 00:43:04,419 --> 00:43:05,680 Você realmente quer matá-lo? 562 00:43:12,520 --> 00:43:13,520 Park Tae Jin. 563 00:43:13,520 --> 00:43:15,759 Você tem uma ideia melhor? 564 00:43:18,160 --> 00:43:19,730 Estou ficando cansado, para ser sincero. 565 00:43:20,460 --> 00:43:23,069 Nós mal conseguiríamos mesmo que trabalhássemos em equipe, 566 00:43:24,040 --> 00:43:26,069 mas vocês continuam bagunçando tudo. 567 00:43:27,069 --> 00:43:29,439 Se algo der errado, você me pede para limpar depois de você. 568 00:43:29,439 --> 00:43:32,480 Pessoal. O que mais posso fazer por você? 569 00:43:33,210 --> 00:43:35,450 Ei. Isso não está certo. 570 00:43:36,750 --> 00:43:38,879 Por que viemos até aqui? 571 00:43:39,719 --> 00:43:41,390 Era para que todos nos saíssemos bem. 572 00:43:41,919 --> 00:43:43,390 - Mas Yoon Ho... - Ei. 573 00:43:44,319 --> 00:43:45,489 Você não tem desculpas. 574 00:43:46,819 --> 00:43:48,930 Por que você matou Lee Myung Guk? 575 00:43:50,759 --> 00:43:53,129 - Ei, isso foi... - Não use Jeong Yoon Ho como desculpa. 576 00:43:54,000 --> 00:43:55,629 Você já consultou conosco... 577 00:43:55,629 --> 00:43:57,169 que você estava sendo ameaçado por Lee Myung Guk? 578 00:43:57,839 --> 00:43:59,700 Você apenas cria problemas primeiro sem pensar, 579 00:43:59,700 --> 00:44:00,770 e agora? 580 00:44:01,069 --> 00:44:02,839 Você está nos pedindo para entender já que você fez isso por um amigo? 581 00:44:03,469 --> 00:44:04,480 Ah, Chi Hyun. 582 00:44:04,810 --> 00:44:07,109 Quantas vezes já é isso? 583 00:44:11,080 --> 00:44:12,080 Você talvez... 584 00:44:12,250 --> 00:44:13,819 aproveite essa chance fazer algo com Lee Myung Guk... 585 00:44:13,819 --> 00:44:15,489 porque você tinha algo podre para encobrir? 586 00:44:15,790 --> 00:44:17,620 O que? "Algo podre?" 587 00:44:17,819 --> 00:44:18,819 Quero dizer, 588 00:44:19,560 --> 00:44:21,560 quem sabe se você contrabandeou As pílulas de Jong Soo? 589 00:44:23,390 --> 00:44:24,799 Ei, o que você está fazendo? 590 00:44:25,029 --> 00:44:26,830 Diga isso de novo. O que? 591 00:44:26,830 --> 00:44:27,899 Ei, Oh Chi Hyun! 592 00:44:27,899 --> 00:44:29,569 Se demorarmos, estaremos todos perdidos. 593 00:44:30,100 --> 00:44:32,469 Se a polícia o encontrar antes de nós, estamos todos acabados! 594 00:44:34,310 --> 00:44:36,239 - Jong Soo. - Jong Soo, isso não está certo. 595 00:44:36,239 --> 00:44:37,609 O que não está certo? 596 00:44:37,810 --> 00:44:39,580 Se continuarmos fazendo isso, estamos todos acabados! 597 00:44:42,810 --> 00:44:43,810 Ganhou Jong Soo. 598 00:44:48,120 --> 00:44:49,750 Vamos pensar um pouco mais sobre isso. 599 00:44:49,750 --> 00:44:52,120 - Jong Soo! - "Jong Soo!" Dê um descanso! 600 00:44:52,660 --> 00:44:54,129 O que você quer que eu faça? 601 00:44:55,060 --> 00:44:57,700 Você sempre me traz uma escolha e me peça para escolher. 602 00:44:58,359 --> 00:45:00,730 Ei, se você encontrar as respostas e me peça para decidir, 603 00:45:01,330 --> 00:45:02,330 isso não é uma ordem? 604 00:45:03,969 --> 00:45:05,569 Esse é sempre o seu problema. 605 00:45:10,310 --> 00:45:11,509 Apenas espere um pouco mais. 606 00:45:12,080 --> 00:45:13,710 Veja o que a polícia está fazendo. 607 00:45:15,350 --> 00:45:16,980 Se realmente ficarmos encurralados, 608 00:45:17,649 --> 00:45:18,649 vamos decidir então. 609 00:45:26,089 --> 00:45:27,089 Droga. 610 00:46:01,060 --> 00:46:02,830 (Você tem um novo correio de voz. Pressione o botão Chamar para ouvir.) 611 00:46:04,500 --> 00:46:05,899 (Discagem, número restrito) 612 00:46:07,399 --> 00:46:08,529 A polícia tem certeza... 613 00:46:08,529 --> 00:46:11,899 ele é culpado de assassinato Lee Myung Guk e o dono da usina. 614 00:46:13,040 --> 00:46:14,739 Por que ele matou Lee Myung Guk, 615 00:46:15,239 --> 00:46:17,239 onde o corpo foi mantido congelado, 616 00:46:17,609 --> 00:46:21,149 e por que ele matou o dono da usina e queimou o servidor CCTV. 617 00:46:21,879 --> 00:46:23,279 Se a polícia continuar cavando, 618 00:46:23,750 --> 00:46:24,819 eventualmente... 619 00:46:25,080 --> 00:46:26,219 isso levará até você. 620 00:46:26,649 --> 00:46:27,750 Jeong Yoon Ho. 621 00:46:27,850 --> 00:46:29,450 Ele é muito arriscado. 622 00:46:30,020 --> 00:46:32,359 Você tem uma ideia melhor? 623 00:46:34,689 --> 00:46:36,330 (Você tem uma nova mensagem. Gostaria de verificar?) 624 00:46:39,899 --> 00:46:41,930 A prova de que Park Tae Jin matou Jun Seo... 625 00:46:42,270 --> 00:46:44,270 está com aquela mulher que mora na casa de Jun Seo. 626 00:46:50,910 --> 00:46:51,910 Sim, aqui é Oh Soo Hyun. 627 00:46:52,580 --> 00:46:54,250 É assim mesmo? Qual é a direção? 628 00:46:54,810 --> 00:46:56,649 Depois de Namho-dong, em direção à nova cidade? 629 00:46:57,109 --> 00:46:59,450 Acabamos de receber um ping de O telefone de Jeong Yoon Ho novamente. 630 00:46:59,450 --> 00:47:01,489 Ele está passando por Namho-dong e seguiu em direção à nova cidade. 631 00:47:01,489 --> 00:47:02,489 Vamos nos apressar. 632 00:47:32,850 --> 00:47:33,850 Olá? 633 00:47:34,790 --> 00:47:35,790 Sou eu. 634 00:47:35,950 --> 00:47:38,189 Olá, Jeong Yoon Ho. Onde você está agora? 635 00:47:38,589 --> 00:47:40,660 Você estava lá também quando Park Tae Jin sugeriu me matar? 636 00:47:40,960 --> 00:47:41,960 O que? 637 00:47:41,960 --> 00:47:42,960 Você também estava lá, certo? 638 00:47:43,430 --> 00:47:46,000 Não se faça de bobo, seu punk. Parecia que ele estava falando com você. 639 00:47:47,060 --> 00:47:48,770 Como você sabe disso? 640 00:47:49,029 --> 00:47:50,200 Jong Soo estava lá também? 641 00:47:51,200 --> 00:47:52,370 Não. 642 00:47:53,500 --> 00:47:55,370 Jong Soo teria caído para Park Tae Jin novamente. 643 00:47:55,770 --> 00:47:56,939 Olá, Yoon Ho. 644 00:47:57,109 --> 00:47:58,879 Droga. Vocês, traidores. 645 00:47:59,140 --> 00:48:00,480 Ei, você é mesmo meu amigo? 646 00:48:01,680 --> 00:48:03,950 Você é realmente meu amigo? Foi tudo Park Tae Jin! 647 00:48:04,080 --> 00:48:05,080 O que? 648 00:48:05,080 --> 00:48:07,620 Park Tae Jin planejou tudo, seus punks idiotas! 649 00:48:08,319 --> 00:48:10,049 Eu peguei Park Tae Jin se reunindo... 650 00:48:10,049 --> 00:48:11,560 com a esposa de Jun Seo. Então, isso é... 651 00:48:11,560 --> 00:48:13,390 É por isso que ele está tentando me matar. Você ao menos sabe? 652 00:48:13,989 --> 00:48:15,689 Meu Deus, seus tolos. 653 00:48:15,859 --> 00:48:17,460 Você foi interpretado por Park Tae Jin toda a sua vida, 654 00:48:17,460 --> 00:48:19,200 mas você nem sabe de nada, não é? 655 00:48:19,500 --> 00:48:21,830 Olá, Yoon Ho. Em primeiro lugar, acalme-se. 656 00:48:21,830 --> 00:48:23,169 Onde você está agora? Diga-me isso primeiro. 657 00:48:23,169 --> 00:48:24,370 Já vou para lá. 658 00:48:24,370 --> 00:48:26,469 Por que? Então você pode vir e me matar? 659 00:48:26,899 --> 00:48:29,370 Esqueça, idiota. Idiota louco. 660 00:48:30,210 --> 00:48:31,310 Yoon Ho. 661 00:48:31,310 --> 00:48:32,480 Vou revelar tudo. 662 00:48:32,710 --> 00:48:33,710 OK? 663 00:48:34,609 --> 00:48:36,680 O fato de Park Tae Jin matou nosso Jun Seo... 664 00:48:36,680 --> 00:48:38,250 Vou revelar tudo isso, 665 00:48:38,250 --> 00:48:39,819 mesmo que eu tenha que matar aquela moça fez isso. 666 00:48:39,819 --> 00:48:40,819 Olá, Yoon Ho. 667 00:48:41,049 --> 00:48:42,689 - Jeong Yoon Ho. - Ei, Oh Chi Hyun. 668 00:48:43,120 --> 00:48:45,160 Por favor, entregue esta mensagem para o Sr. Park Tae Jin. 669 00:48:45,790 --> 00:48:47,120 Não vou cair facilmente desta vez. 670 00:48:49,390 --> 00:48:50,460 Todos morreremos juntos. 671 00:48:51,730 --> 00:48:53,259 Ou viveremos todos juntos. Entendi? 672 00:48:53,500 --> 00:48:54,569 Jeong Yoon Ho! 673 00:48:55,100 --> 00:48:56,569 Por que você continua chamando meu nome? 674 00:49:14,390 --> 00:49:15,390 Sim. 675 00:49:15,950 --> 00:49:18,160 O sinal parou perto de Oeseong-dong agora há pouco. 676 00:49:18,160 --> 00:49:20,219 Acabei de te enviar a localização exata via texto. 677 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 Oeseong-dong. 678 00:49:28,700 --> 00:49:30,500 Apartamento Nain em Oeseong-dong. Pressa! 679 00:49:48,350 --> 00:49:49,350 O que? 680 00:49:51,560 --> 00:49:53,089 O que o traz a esta hora? 681 00:49:53,359 --> 00:49:54,689 Olá, Ji Yeon. 682 00:49:56,189 --> 00:49:59,600 Eu tenho algo a dizer para você sobre Jun Seo. 683 00:50:01,799 --> 00:50:02,799 Um momento. 684 00:50:05,000 --> 00:50:07,710 (Detetive Jang Jae Gyeong) 685 00:50:09,839 --> 00:50:10,839 Olá. 686 00:50:14,180 --> 00:50:15,180 Olá. 687 00:50:18,919 --> 00:50:20,850 Meu Deus. Vamos. 688 00:50:30,830 --> 00:50:33,529 O que você queria me dizer sobre Jun Seo? 689 00:50:46,580 --> 00:50:47,779 Você sente falta de Jun Seo? 690 00:50:50,109 --> 00:50:51,120 Perdão? 691 00:50:53,980 --> 00:50:56,020 Sinto falta de Jun Seo. 692 00:50:57,450 --> 00:50:59,520 Me casei com Si Jung. 693 00:51:00,890 --> 00:51:02,930 E Si Jung teve um bebê. 694 00:51:05,529 --> 00:51:06,529 Nossa jovem Eun. 695 00:51:08,100 --> 00:51:09,969 Mas eu não tinha encontrado um emprego. 696 00:51:10,700 --> 00:51:11,700 Então, 697 00:51:13,370 --> 00:51:15,439 Jun Seo conversou com Jong Soo, 698 00:51:15,439 --> 00:51:18,839 e ele me arranjou um emprego em um dos subcontratados de Keumhyung. 699 00:51:24,109 --> 00:51:25,419 Mas o CEO lá... 700 00:51:27,549 --> 00:51:30,049 estava falando mal de Jong Soo um dia. 701 00:51:30,350 --> 00:51:31,689 Fiquei ouvindo... 702 00:51:33,520 --> 00:51:34,960 mas não aguentava mais. 703 00:51:36,759 --> 00:51:39,029 Eu tinha tomado algumas bebidas, e eu bati nele com raiva. 704 00:51:39,029 --> 00:51:40,029 Mas... 705 00:51:41,569 --> 00:51:42,799 aquele homem morreu. 706 00:51:46,000 --> 00:51:47,000 O que... 707 00:51:53,680 --> 00:51:56,910 É tarde esta noite. Se você voltar... 708 00:51:57,180 --> 00:51:58,680 Então, saí da prisão. 709 00:51:59,149 --> 00:52:02,620 Parecia que os caras estavam mantendo distância de mim. 710 00:52:03,850 --> 00:52:06,089 Mesmo assim, Jun Seo cuidou de mim. 711 00:52:06,089 --> 00:52:07,520 Ele me arranjou um emprego na empresa de táxi. 712 00:52:09,390 --> 00:52:10,489 Olhando para trás, 713 00:52:11,160 --> 00:52:13,160 Jun Seo era diferente dos outros caras. 714 00:52:16,899 --> 00:52:17,899 eu acho... 715 00:52:18,700 --> 00:52:20,799 ele era um bom amigo... 716 00:52:22,339 --> 00:52:23,339 para mim. 717 00:52:23,469 --> 00:52:25,210 Oh, eu vejo. 718 00:52:26,739 --> 00:52:29,950 Então... eu entendo o que você quer dizer, 719 00:52:30,350 --> 00:52:32,180 mas você deveria ir... 720 00:52:32,180 --> 00:52:33,419 Então por que você fez isso? 721 00:52:35,290 --> 00:52:36,850 Por que você iria embora um cara legal como Jun Seo... 722 00:52:36,850 --> 00:52:39,359 e fazer isso com Tae Jin? 723 00:52:47,359 --> 00:52:49,330 Você matou Jun Seo com Tae Jin, não foi? 724 00:52:52,770 --> 00:52:53,839 Não. 725 00:52:54,509 --> 00:52:55,509 Eu sei que você fez. 726 00:52:56,439 --> 00:52:58,609 Eu ouvi a evidência que mostra você matou Jun Seo com Tae Jin... 727 00:52:59,640 --> 00:53:00,739 está aqui. 728 00:53:01,379 --> 00:53:02,450 Cadê? 729 00:53:05,950 --> 00:53:07,120 O que você quer dizer? 730 00:53:10,450 --> 00:53:12,290 Tae Jin está tentando colocar toda a culpa em mim... 731 00:53:12,290 --> 00:53:14,160 e está planejando me matar. 732 00:53:14,160 --> 00:53:15,189 Ji Yeon. 733 00:53:16,890 --> 00:53:18,460 Não posso simplesmente sentar e assistir. 734 00:53:23,200 --> 00:53:24,230 Entregue-o. 735 00:53:45,189 --> 00:53:46,689 - Vou pelas escadas. - OK. 736 00:54:05,839 --> 00:54:06,879 Choi Ji Yeon. 737 00:54:07,739 --> 00:54:08,750 Choi Ji Yeon! 738 00:54:12,020 --> 00:54:13,080 Obrigado pelo seu tempo. 739 00:54:28,899 --> 00:54:30,100 - O que é a esta hora? -Park Tae Jin. 740 00:54:30,529 --> 00:54:32,399 - Você sabe a senha de Jun Seo, certo? - O que? 741 00:54:32,939 --> 00:54:34,439 Apresse-se e me diga. Ji Yeon está em perigo. 742 00:54:34,839 --> 00:54:35,939 Qual é a senha da porta? 743 00:54:37,509 --> 00:54:38,509 É 9-1-9-1. 744 00:54:46,149 --> 00:54:47,149 Sra. 745 00:54:47,919 --> 00:54:48,950 Sra. 746 00:54:49,890 --> 00:54:50,919 Sra. 747 00:54:55,730 --> 00:54:57,330 Ela ainda está respirando. Chame uma ambulância imediatamente! 748 00:54:59,660 --> 00:55:01,299 Estou ligando de Oeseong-dong Apartamento Nain, Unidade 503. 749 00:55:01,299 --> 00:55:02,730 Tem um paciente aqui. Por favor, se apresse. 750 00:55:18,719 --> 00:55:20,049 Jeong Yoon Ho escapou pelas escadas de emergência. 751 00:55:20,279 --> 00:55:21,419 Solicitar suporte da unidade de patrulha próxima. 752 00:56:31,689 --> 00:56:34,689 Eu não preciso disso. Eu posso fazer isso. 753 00:57:03,689 --> 00:57:06,189 Capitão, você se lembra do cara que tinha drogas com ele... 754 00:57:06,189 --> 00:57:07,960 dos homens que prendemos ontem? 755 00:57:07,960 --> 00:57:09,529 -Lee Jung Hoon. - E ele? 756 00:57:09,859 --> 00:57:12,830 Ele diz que comprou suas drogas de um cara chamado Kim Dae Sung, 757 00:57:13,060 --> 00:57:14,330 e Kim Dae Sung... 758 00:57:14,600 --> 00:57:17,330 já está em análise pela Unidade de Narcóticos. 759 00:57:17,830 --> 00:57:20,540 Então eu me pergunto se deveríamos perguntar a eles cooperar connosco... 760 00:57:20,540 --> 00:57:21,540 Ei. 761 00:57:23,739 --> 00:57:25,439 - Vá e pegue esse cara. - Perdão? 762 00:57:25,680 --> 00:57:28,450 A Unidade de Narcóticos sempre rouba nossos casos. 763 00:57:29,149 --> 00:57:30,509 Não podemos simplesmente sentar e assistir. 764 00:57:31,009 --> 00:57:33,350 Vamos investigar esse cara, Kim Dae Sung. 765 00:57:33,620 --> 00:57:35,890 Encontraremos todas as conexões dele desde o início. Entendi? 766 00:57:43,259 --> 00:57:44,359 Retire suas churrasqueiras. 767 00:57:46,500 --> 00:57:48,399 Tire-os. Mastigue com seus dentes verdadeiros. 768 00:57:51,399 --> 00:57:52,939 Que piada. 769 00:57:57,669 --> 00:57:59,140 Aqui. Tenha isso também. 770 00:57:59,339 --> 00:58:00,980 Desfrute de sua refeição. 771 00:58:01,180 --> 00:58:02,710 Coma devagar. 772 00:58:03,250 --> 00:58:04,310 - Obrigado. - Claro. 773 00:58:06,480 --> 00:58:07,779 A propósito, 774 00:58:08,890 --> 00:58:10,520 aquele capitão da Unidade de Narcóticos... 775 00:58:11,790 --> 00:58:13,390 é realmente algo. 776 00:58:14,620 --> 00:58:16,290 Quem? Jang Jae Gyeong? 777 00:58:17,259 --> 00:58:18,259 Sim... 778 00:58:18,500 --> 00:58:21,259 Você não consegue ler a sala? 779 00:58:21,430 --> 00:58:23,600 Mantenha a boca fechada e coma. 780 00:58:24,200 --> 00:58:25,270 Punk. 781 00:58:27,140 --> 00:58:28,270 O que é? Diga-me? 782 00:58:28,669 --> 00:58:31,210 O que há de tão bom nele? 783 00:58:33,609 --> 00:58:35,310 Essa coisa é muito forte, 784 00:58:35,779 --> 00:58:40,120 então não é fácil para uma pessoa comum ficar sóbrio com aquela droga. 785 00:58:41,819 --> 00:58:42,819 E? 786 00:58:43,450 --> 00:58:44,450 Medicamento? 787 00:58:45,089 --> 00:58:46,189 Que droga? 788 00:58:47,759 --> 00:58:49,129 No dia em que fui preso, 789 00:58:49,290 --> 00:58:51,460 Geun Ho drogou aquele detetive... 790 00:58:51,460 --> 00:58:53,660 com o novo medicamento, Lemon Mulberry. 791 00:58:55,169 --> 00:58:57,430 Geun Ho fez isso para verificar se ele era detetive ou não. 792 00:58:57,700 --> 00:59:00,100 Ele tomou a dose completa. 793 00:59:01,669 --> 00:59:04,210 Se você não é um drogado e é sua primeira vez, 794 00:59:04,810 --> 00:59:06,680 a maioria das pessoas desmaia. 795 00:59:06,980 --> 00:59:10,180 Mas ele me jogou no chão imediatamente. 796 00:59:10,480 --> 00:59:11,719 Eu o respeito totalmente por isso. 797 00:59:16,689 --> 00:59:17,890 Ei, conte-nos mais. 798 00:59:20,759 --> 00:59:24,060 (Ambulância) 799 00:59:31,569 --> 00:59:32,569 Você está recebendo um sinal? 800 00:59:33,439 --> 00:59:34,700 Acho que o telefone está desligado. 801 00:59:35,509 --> 00:59:37,439 Estamos vasculhando a área com a unidade de patrulha. 802 00:59:38,210 --> 00:59:40,239 Por que Jeong Yoon Ho veio aqui? 803 00:59:41,379 --> 00:59:44,149 Existe uma razão para ele matar a esposa de Park Jun Seo? 804 00:59:45,149 --> 00:59:46,450 Você tem um palpite? 805 00:59:46,980 --> 00:59:49,850 Eu também não consigo entender. A cena também parecia estranha. 806 00:59:50,589 --> 00:59:53,390 Ele virou o lugar de cabeça para baixo como se ele estivesse procurando por algo. 807 00:59:54,089 --> 00:59:56,460 Além disso, se ele realmente quisesse matá-la, 808 00:59:56,660 --> 00:59:59,330 ele poderia ter feito isso num piscar de olhos como o dono da usina. 809 00:59:59,460 --> 01:00:01,969 Além do ferimento na cabeça, não encontramos mais nada. 810 01:00:03,100 --> 01:00:04,370 Todas as facas também estavam intocadas. 811 01:00:07,270 --> 01:00:08,839 Talvez ele tenha ouvido a sirene... 812 01:00:09,140 --> 01:00:10,870 e não consegui acabar com ela antes de fugir. 813 01:00:11,980 --> 01:00:13,910 Talvez ele tenha encenado como um assalto de propósito. 814 01:00:14,839 --> 01:00:17,049 Para qual hospital essa ambulância está indo? 815 01:00:18,149 --> 01:00:19,750 Para o Hospital Universitário de Anhyun. Por que? 816 01:00:19,980 --> 01:00:21,689 vou passar no hospital... 817 01:00:23,089 --> 01:00:25,560 e verifique a vítima antes de voltar. 818 01:00:27,020 --> 01:00:28,830 Deixe-me saber se você encontrar O paradeiro de Jeong Yoon Ho. 819 01:00:29,129 --> 01:00:30,160 Eu vou. 820 01:00:31,189 --> 01:00:33,859 Capitão. Você quer uma carona? 821 01:00:34,200 --> 01:00:35,230 Estou bem. 822 01:00:37,700 --> 01:00:38,700 Sra. Ah! 823 01:00:39,899 --> 01:00:41,810 - Olá. - Por que você está tão ocupado esses dias? 824 01:00:41,810 --> 01:00:43,169 Você nunca está em casa. 825 01:00:43,410 --> 01:00:45,239 Tenho muito trabalho hoje em dia. 826 01:00:45,839 --> 01:00:47,839 - Está tudo bem? - Claro. 827 01:00:48,910 --> 01:00:49,910 Aqui. 828 01:00:50,750 --> 01:00:53,219 - O que é isso? - Você deixou seu casaco comigo, lembra? 829 01:00:54,020 --> 01:00:55,020 O preto. 830 01:00:55,549 --> 01:00:56,719 Isso estava no bolso interno. 831 01:00:57,689 --> 01:00:58,989 (Do Hospital Universitário Anhyun, Park Eun Young, para Park Jun Seo) 832 01:01:02,129 --> 01:01:04,689 (Do Hospital Universitário Anhyun, Park Eun Young, para Park Jun Seo) 833 01:01:13,799 --> 01:01:15,810 - Desculpe pela longa espera. - De jeito nenhum. 834 01:01:24,850 --> 01:01:26,719 (Prezados senhora e senhor,) 835 01:01:28,689 --> 01:01:29,689 Obrigado. 836 01:01:54,410 --> 01:01:55,950 O guardião da Sra. Choi Ji Yeon? 837 01:01:58,520 --> 01:01:59,520 Sim? 838 01:01:59,520 --> 01:02:00,680 (Centro Médico de Emergência) 839 01:02:00,680 --> 01:02:02,549 Fizemos todos os testes de emergência... 840 01:02:03,049 --> 01:02:04,450 e além da contusão na cabeça, 841 01:02:04,450 --> 01:02:06,560 ela tem uma concussão leve. 842 01:02:06,790 --> 01:02:08,319 Não é uma ameaça à vida, não é? 843 01:02:08,460 --> 01:02:12,029 Não. Mas faremos alguns outros testes apenas no caso. 844 01:02:12,029 --> 01:02:14,359 Temos um quarto vazio, então vamos movê-la para lá. 845 01:02:14,359 --> 01:02:16,629 Seria melhor mantê-la aqui até amanhã. 846 01:02:16,730 --> 01:02:17,730 Eu entendo. 847 01:02:18,469 --> 01:02:21,700 Você parece pálido. Você está bem? 848 01:02:22,140 --> 01:02:23,439 Seus olhos estão vermelhos. 849 01:02:23,770 --> 01:02:24,770 Estou bem. 850 01:02:25,379 --> 01:02:26,540 Estou apenas cansado. 851 01:02:27,710 --> 01:02:28,710 Eu vejo. 852 01:02:45,600 --> 01:02:46,600 Como ela está? 853 01:02:47,160 --> 01:02:48,430 É uma ameaça à vida? 854 01:02:52,140 --> 01:02:53,140 Você o induziu a fazer isso? 855 01:02:54,069 --> 01:02:55,640 Você ordenou que ele matasse Choi Ji Yeon? 856 01:02:55,810 --> 01:02:56,810 Você está louco? 857 01:03:00,439 --> 01:03:01,739 O que é que você quer? 858 01:03:03,009 --> 01:03:04,080 Até onde você tem que ir? 859 01:03:04,879 --> 01:03:07,319 Qual de nós você precisa morto para você ser feliz? 860 01:03:07,750 --> 01:03:08,750 O que? 861 01:03:12,120 --> 01:03:13,819 Você vendeu drogas com Jun Seo? 862 01:03:15,859 --> 01:03:19,759 Você fez Lee Myung Guk fabricar drogas no armazenamento refrigerado Youngryun. 863 01:03:19,759 --> 01:03:21,660 Mas quando ele parou de ouvir, você o matou, 864 01:03:21,660 --> 01:03:22,870 e então você matou Park Jun Seo. 865 01:03:23,500 --> 01:03:25,939 Você pediu Jeong Yoon Ho matar o dono da fábrica. 866 01:03:25,939 --> 01:03:27,069 Mas isso não foi suficiente. 867 01:03:28,200 --> 01:03:30,210 Agora você está tentando matar a mulher você está tendo um caso. 868 01:03:31,410 --> 01:03:32,879 Você se considera humano? 869 01:03:33,140 --> 01:03:35,009 Que bobagem você está vomitando? 870 01:03:35,350 --> 01:03:36,350 Por que? 871 01:03:37,879 --> 01:03:40,580 Por que eu? Por que você me arrastou para isso? 872 01:03:41,120 --> 01:03:42,120 O que? 873 01:03:42,120 --> 01:03:43,189 O que você está tentando obter com isso? 874 01:03:43,819 --> 01:03:45,049 Seu idiota! 875 01:03:46,859 --> 01:03:47,960 Droga. 876 01:03:50,830 --> 01:03:51,830 Como você ousa me bater? 877 01:03:53,960 --> 01:03:55,129 O que você tem? 878 01:03:56,200 --> 01:03:57,399 Você está em alguma coisa? 879 01:03:58,029 --> 01:03:59,469 Por que eu mataria Choi Ji Yeon? 880 01:04:00,770 --> 01:04:02,969 Por que eu mataria Lee Myung Guk ou Park Jun Seo? 881 01:04:03,310 --> 01:04:04,310 Para que? 882 01:04:05,180 --> 01:04:07,839 Ei. Pare de se iludir. 883 01:04:08,180 --> 01:04:09,950 Você acha que eu tive um caso com ela... 884 01:04:10,509 --> 01:04:11,850 por causa da senha? 885 01:04:12,950 --> 01:04:14,850 Ela nem tem ideia! 886 01:04:16,919 --> 01:04:17,919 Ei. 887 01:04:18,049 --> 01:04:19,060 Ei. 888 01:04:20,359 --> 01:04:21,419 Olhe-me diretamente nos olhos. 889 01:04:22,529 --> 01:04:24,029 Você me acusa de distribuir drogas. 890 01:04:24,589 --> 01:04:26,029 Você tem alguma prova? 891 01:04:27,259 --> 01:04:30,629 Você pode apoiar qualquer coisa que disse? 892 01:04:32,169 --> 01:04:33,169 Maldito seja. 893 01:04:33,939 --> 01:04:35,739 Você não sabe de nada. 894 01:04:37,669 --> 01:04:39,509 Se você ousar me tocar novamente, 895 01:04:39,980 --> 01:04:41,879 Vou garantir que a polícia te deixe ir. 896 01:04:42,549 --> 01:04:43,609 Tente novamente se tiver coragem. 897 01:04:44,549 --> 01:04:45,950 Você não é um jogo para mim. 898 01:04:51,960 --> 01:04:54,060 Você quase me sufocou até a morte, lembra? 899 01:04:54,759 --> 01:04:56,930 Você só se preocupa com você mesmo, não é? 900 01:05:00,330 --> 01:05:02,370 Jang Jae Gyeong, você está bem? 901 01:05:16,879 --> 01:05:19,520 (Conexão) 902 01:05:19,520 --> 01:05:21,549 Ele deve ter causado problemas. 903 01:05:21,549 --> 01:05:22,549 Exatamente. 904 01:05:23,020 --> 01:05:25,589 (Jang Jae Gyeong, forçado a transferir escolas) 905 01:05:28,189 --> 01:05:29,730 (Laboratório de Ciências 2) 906 01:05:30,089 --> 01:05:33,200 Jang Jae Gyeong ficou de costas para nós, então eu fiz com que ele fosse transferido. 907 01:05:35,100 --> 01:05:36,100 E quanto a Jun Seo? 908 01:05:37,669 --> 01:05:38,669 O que devemos fazer com ele? 909 01:05:39,669 --> 01:05:40,770 Mas Jun Seo escolheu... 910 01:05:42,810 --> 01:05:43,810 nosso lado. 911 01:05:43,969 --> 01:05:44,969 Ei. 912 01:05:45,810 --> 01:05:48,140 Se meu pai não tivesse ameaçado o pai dele... 913 01:05:48,140 --> 01:05:50,149 para mudar a mente de Jun Seo, 914 01:05:50,710 --> 01:05:52,480 ele teria nos escolhido? 915 01:05:57,350 --> 01:05:58,660 Eu duvido. 916 01:05:59,160 --> 01:06:01,859 Ele nunca deveria ter saído com Jae Gyeong, Yoon Jin e Joo Song. 917 01:06:01,859 --> 01:06:04,160 A culpa foi dele. Você não concorda? 918 01:06:04,160 --> 01:06:06,000 Jae Gyeong deve saber o que aconteceu... 919 01:06:06,830 --> 01:06:08,529 na casa de Kyung Tae... 920 01:06:10,000 --> 01:06:11,430 porque Jun Seo contou a ele. 921 01:06:12,799 --> 01:06:14,339 Jun Seo é a causa raiz deste problema. 922 01:06:14,540 --> 01:06:15,540 Ainda assim... 923 01:06:16,339 --> 01:06:19,540 - Ele é o presidente da classe. - Chega de presidente de turma! 924 01:06:20,210 --> 01:06:23,279 O presidente da classe foi quem que estragou tudo, Yoon Ho! 925 01:06:24,009 --> 01:06:25,919 Eu acho que ainda devemos aceitá-lo como nosso amigo. 926 01:06:26,950 --> 01:06:28,649 Acho que ele se arrepende. 927 01:06:28,850 --> 01:06:30,419 Vamos fazer isso, Jong Soo. 928 01:06:34,089 --> 01:06:35,560 O que você acha, Tae Jin? 929 01:06:36,629 --> 01:06:38,730 Vamos encerrar com a transferência de Jae Gyeong. 930 01:06:39,399 --> 01:06:40,700 Não há razão para explodir isso. 931 01:06:41,600 --> 01:06:42,600 Ele está certo. 932 01:06:42,830 --> 01:06:43,830 Vamos fazer isso. 933 01:06:49,069 --> 01:06:50,069 Multar. 934 01:06:51,640 --> 01:06:53,239 Vamos deixar Jun Seo voltar ao grupo. 935 01:06:55,480 --> 01:06:56,580 Isso é suficiente? 936 01:07:00,520 --> 01:07:01,850 Jun Seo e Yoon Jin... 937 01:07:03,649 --> 01:07:04,719 Eles ainda estão namorando. 938 01:07:05,149 --> 01:07:06,460 Então o que podemos fazer? 939 01:07:09,259 --> 01:07:11,330 Teremos que fazê-lo acabar com isso sozinho. 940 01:07:14,560 --> 01:07:16,930 Venha para a sala do clube do Audiophile agora mesmo. 941 01:07:17,500 --> 01:07:19,200 Eu tenho que te contar uma coisa sobre Jun Seo. 942 01:07:29,109 --> 01:07:30,180 Ei, Park Jun Seo! 943 01:07:33,319 --> 01:07:35,120 O que você está fazendo? 944 01:07:35,489 --> 01:07:36,549 Deixar. 945 01:07:36,649 --> 01:07:38,319 - Jun Seo. - Eu disse, vá embora. 946 01:07:38,620 --> 01:07:39,689 Ir! 947 01:07:40,290 --> 01:07:42,890 Ir! Eu disse, vá! 948 01:07:44,660 --> 01:07:46,200 Nunca chame meu nome... 949 01:07:50,469 --> 01:07:51,469 ou fale comigo. 950 01:07:53,270 --> 01:07:54,270 Jun Seo. 951 01:07:57,540 --> 01:07:58,640 Ei! Park Jun Seo! 952 01:08:11,549 --> 01:08:15,020 (Jeong Sang Eui) 953 01:08:57,029 --> 01:08:59,899 (Conexão) 954 01:09:00,040 --> 01:09:01,399 Eu quero minha parte do que ganhamos até agora. 955 01:09:01,600 --> 01:09:02,609 Park Jun Seo. 956 01:09:02,609 --> 01:09:04,109 Estou lhe dizendo que devemos parar! 957 01:09:04,109 --> 01:09:06,710 É verdade? Você brincou com a esposa de Jun Seo? 958 01:09:06,910 --> 01:09:08,509 Você realmente matou Park Jun Seo? 959 01:09:10,279 --> 01:09:12,419 Eu sou Park Tae Jin. Eu sou o Doutor. 960 01:09:12,419 --> 01:09:14,819 Você está ao lado de Jae Gyeong e contando tudo a ele. 961 01:09:14,950 --> 01:09:15,950 Não sou eu. 962 01:09:16,390 --> 01:09:17,390 Não minta. 963 01:09:17,890 --> 01:09:19,819 Você era traficante de drogas. 964 01:09:19,819 --> 01:09:22,330 Como você pode planejar e construir o futuro do Grupo Keumhyung? 965 01:09:22,330 --> 01:09:23,330 Presidente. 966 01:09:23,330 --> 01:09:24,529 Parece um trabalho para você encerrar. 967 01:09:24,529 --> 01:09:25,560 Jong Soo... 968 01:09:26,430 --> 01:09:27,430 Jae Gyeong! 969 01:09:27,600 --> 01:09:28,600 Jang Jae Gyeong! 970 01:09:28,730 --> 01:09:29,830 Acordar. 971 01:09:29,830 --> 01:09:30,899 Droga... 972 01:09:32,870 --> 01:09:35,609 O que eu fiz para você para você me drogar? 973 01:09:36,210 --> 01:09:37,669 Pare de sorrir e me responda! 974 01:09:40,782 --> 01:09:42,782 Dramaday.me